Краткая сводка с локализаторских фронтов. Мини-интервью с переводчиками и издателями. Ответы на вопросы нашей мини- же анкеты. Топы по продажам переводных игр. И многое, многое др. И все это — вот на этом самом уютном месте, озаглавленном "Родная речь". Ежемесячно. Без выходных, отпусков и праздников.
Здесь вы сможете узнать, когда появится локализованная версия с нетерпением ожидаемой игры, кто будет заниматься ее переводом на родной язык, а кто — издавать игру. Для максимального удобства в расположенной ниже таблице, приведены ссылки на официальные русскоязычные веб-сайты локализуемых продуктов — искренне советуем вам иногда на них заглядывать.

Название	Оригинальное название	Издатель в России/Локализатор	Издатель/Разработчик	Дата выхода	Веб-сайт игры
Pool of Radiance: The Ruins of Myth Drannor	Pool of Radiance: The Ruins of Myth Drannor	"1С"/"Логрус"	Stormfront Studios	неизвестна	www.games.1c.ru
Evil Twin	Evil Twin	"1С"/"Логрус"	Cryo/In Utero	декабрь 2001/январь 2002	www.games.1c.ru
Stronghold	Stronghold	"1С"/"Логрус"	Take 2/Firefly Studios	неизвестна	www.games.1c.ru/str.HTM
Serious Sam: The Second Encounter	Serious Sam: The Second Encounter	"1С"/"Логрус"	Take 2/Croteam	неизвестна	www.games.1c.ru
Duke Nukem Forever	Duke Nukem Forever	"1С"/"Логрус"	Take 2/3D Realms	неизвестна	www.games.1c.ru/dnf.HTM
Mafia: the City of Lost Heaven	Mafia: the City of Lost Heaven	"1С"/"Логрус"	Take 2/Illusion Softworks	неизвестна	www.games.1c.ru/maf.HTM
Hidden and Dangerous II	Hidden and Dangerous II	"1С"/"Логрус"	Take 2/Illusion Softworks	неизвестна	www.games.1c.ru/hd2.HTM
Real War	Real War	"1С"/"Логрус"	Simon & Schuster/OC Incorporated	неизвестна	www.games.1c.ru
Tropico: Paradise Island	Tropico: Paradise Island	"1С"/"Логрус"	Take 2/PopTop Software	неизвестна	www.games.1c.ru
4x4 Racing	4 Wheel Racing	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
«Аква»	AquaNox	"1С"/Nival Interactive	Fishtank/Massive Development	1 кв 2002	www.nival.com
"Легенды о рыцарстве-2"	Arthur's Kinghts 2	"1С"/Nival Interactive	Cryo	конец 2001	www.nival.ru/rus/legends2_info.html
Arx Fatalis	Arx Fatalis	"1С"/Nival Interactive	Fishtank/Akane Studios	2 кв 2002	www.nival.com
«Бимеры»	Beam Breakers	"1С"/Nival Interactive	Fisthank/Similis Software	2 кв 2002	www.nival.com
«Зов Ктулху»	Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth	"1С"/Nival Interactive	Fishtank/Headfirst Productions	неизвестна	www.nival.com
«Автомагнат»	Car Tycoon	"1С"/Nival Interactive	Fishtank/Vectorcom Development	2 кв 2002	www.nival.com
«Казанова»	Casanova	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo/Arxel Tribe	01.01.2002	www.nival.ru/rus/casanova_info.html
«Египет: Мумия и Колдун»	Egypt Kids	"1С"/Nival Interactive	Cryo	1 кв 2002	www.nival.com
«Дюна»	Frank Herbert’s Dune	"1С"/Nival Interactive	Cryo/Widescreen Games	01.01.2002	www.nival.com
«От заката до рассвета»	From Dusk Till Dawn	"1С"/Nival Interactive	Cryo/Gamesquad	1 кв 2002	www.nival.com
Halloween	Halloween	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
«Хичкок. Последний дубль»	Hitchcock: The Final Cut	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo/Arxel Tribe	1 кв 2002	www.nival.com
Inquisition	Inquisition	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
Insider 3D	Insider 3D	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
"Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"	Jekyll & Hyde	"1С"/Nival Interactive	Cryo/In Utero	начало 2002	http://www.nival.ru/rus/jekyll_info.html
Kirikou and the Sorceress	Kirikou and the Sorceress	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo/OUAT Entertainment	2 кв 2002	www.nival.com
Loch ness	Loch ness	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
«Мегарейс»	MegaRace 3	"1С"/Nival Interactive	Cryo	1 кв 2002	www.nival.com
«Погоня за Пятым элементом»	New York Race 2215	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo/Kalisto Entertainment	неизвестна	www.nival.com
Pearl Harbor	Pearl Harbor: Zero Hour	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
«Персидские Войны»	Persian Wars	"1С"/Nival Interactive	Cryo	1 кв 2002	www.nival.com
«Периферия»	Rim: Battle Planets	"1С"/Nival Interactive	Fishtank Interactive/TriNodE Entertainment	1 кв 2002	www.nival.ru/rus/rim_info.html
«Ролан Гаррос 2001»	Roland Garros 2001	"1С"/Nival Interactive	Cryo/Carapace	1 кв 2002	www.nival.com
«С.В.И.Н.»	S.W.I.N.E	"1С"/Nival Interactive	Fishtank/Channel 42 Studios	1 кв 2002	www.nival.com
SnowCross	SnowCross	"1С"/Nival Interactive	Wanadoo	2 кв 2002	www.nival.com
«Версаль II»	Versailles II	"1С"/Nival Interactive	Cryo	1 кв 2002	www.nival.com
«Вуди Вудпеккер»	Woody WoodPecker	"1С"/Nival Interactive	Cryo/Eko System	1 кв 2002	www.nival.com
«Тень Зорро»	Zorro	"1С"/Nival Interactive	Cryo/In Utero	1 кв 2002	www.nival.com
"Команч 4"	Comanche 4	"1С"/Snowball Interactive	Novalogic	01.12.2001	www.snowball.ru/c4
"2150: Воды Стикса"	Earth 2150: Lost Souls	"1С"/Snowball Interactive	Reality Pump/Zuxxez	01.01.2002	www.snowball.ru/2150
"Европа II"	Europa Universalis II	"1С"/Snowball Interactive	Strategy First/Paradox Entertainment	01.01.2002	www.snowball.ru/eu2
"Готика"	Gothic	"1С"/Snowball Interactive	Xicat Interactive/Piranha Bytes	01.01.2002	www.snowball.ru/gothic
"Автостопом по Галактике"	Hitchhiker's Guide to the Galaxy	"1С"/Snowball Interactive	PAN	01.04.2002	www.snowball.ru
"Вторая корона"	Knights & Merchants: The Peasants Rebellion	"1С"/Snowball Interactive	Joymania/Zuxxez	01.12.2001	www.snowball.ru/wp
"Угнать за 40 секунд"	Speed Thief	"1С"/Snowball Interactive	IncaGold/Brightstar	01.12.2001	www.snowball.ru/40
"Гномы"	The Diggles	"1С"/Snowball Interactive	SEK/Innonics	декабрь 2001/январь 2002	www.snowball.ru/gnoms
"Абсолютный пасьянс"	Absolute Patience	"Акелла"	Kamikazegames	01.12.2001	www.akella.com/pub-absolutp-ru.shtml
"Другая война"	Another War	"Акелла"	Cenega/Mirage	01.02.2002	www.akella.com
"Песнь войны"	Blood Aria 2	"Акелла"	eSOFNET co.	01.12.2001	www.akella.com
"Волшебная сказка"	Fairy Tale About Father Frost, Ivan and Nastya	"Акелла"	Bohemia Interactive	01.12.2001	www.akella.com
Hateful Chris: Never Say Buy	Hateful Chris: Never Say Buy	"Акелла"	Brainchild Studios/Furious Entertainment	декабрь 2001/январь 2002	www.akella.com
"Рыцари креста"	Knights of the Cross	"Акелла"	Freemind	декабрь 2001/январь 2002	www.akella.com
"Солярис 104"	Solaris 104	"Акелла"	Active games/Apollo Entertainment Soft	01.12.2001	www.akella.com/pub-solaris-ru.shtml
"Червяки-подрывники"	Worms: Blast	"Акелла"	Ubi Soft/Team17	01.02.2002	www.akella.com/pub-worm-ru.shtml
1nsane	1nsane	"Бука"	Codemasters/	01.12.2001	www.buka.ru
Colin McRae Rally 2.0	Colin McRae Rally 2.0	"Бука"	Codemasters	1-й квартал 2002	www.buka.ru
Grand Theft Auto 3	Grand Theft Auto 3	"Бука"	Rockstar Games/DMA	конец 1 кв 2002	www.buka.ru
"Герои Меча и Магии IV"	Heroes of Might and Magic IV	"Бука"	3DO/NWC	Март-Апрель 2002	www.buka.ru
"Меч и Магия IX"	Might and Magic IX	"Бука"	3DO/NWC	апрель-май 2002	www.buka.ru
"Операция Flashpoint: Холодная война"	Operation Flash Point: Cold War Crisis	"Бука"	Codemasters/Bohemia	01.02.2002	www.buka.ru
"Wizardry 8. Возвращение легенды"	Wizardry 8	"Бука"	Sir-Tech	01.12.2001	www.buka.ru/games/wizardry8
"Чемпионат Ралли Xtreme"	Rally Championship Xtreme	"ДОКА Медиа"	Sci/Warthog	01.12.2001	www.doka.ru/software/products/rcx/rcx.htm
Ghost Recon	Ghost Recon	"Медиа-Сервис 2000"/NMG	Ubi Soft/Red Storm Entertainment	15 декабря 2001	www.media2000.ru/index.php?body=prod&prod_id=79
Rogue Spear: Black Thorn	Rogue Spear: Black Thorn	"Медиа-Сервис 2000"/NMG	Ubi Soft/Red Storm Entertainment	15 декабря 2001	www.media2000.ru/index.php?body=prod&prod_id=78
"Стармагеддон"	Starmageddon	"Медиа-Сервис 2000"/NMG	Lemon Interactive	20 декабря 2001	www.media2000.ru/index.php?body=prod&prod_id=77
"Тайна Маятника"	The Watchmaker	"Медиа-Сервис 2000"/NMG	Trecision	15 декабря 2001	www.media2000.ru/index.php?body=prod&prod_id=76
"Скорая помощь 1"	Emergency Room	"Новый Диск"	Legacy Interactive	24 декабря 2001	www.nd.ru/products/announce/er.shtml
"Fort Boyard: Изгнание"	Fort Boyard	"Новый Диск"	Microids	неизвестна	www.nd.ru/products/announce/fort_boyard.shtml
Warrior Kings	Warrior Kings	"Новый Диск"	Microids/Black Cactus	февраль-март 2002	www.nd.ru
"Осада Авалона", главы 1-2	Siege of Avalon, chapters 1-2	"Новый Диск"/Snowball Interactive	Digital Tome	01.01.2002	www.snowball.ru/avalon
"Осада Авалона", главы 3-4	Siege of Avalon, chapters 3-4	"Новый Диск"/Snowball Interactive	Digital Tome	01.02.2002	www.snowball.ru/avalon
"Осада Авалона", главы 5-6	Siege of Avalon, chapters 5-6	"Новый Диск"/Snowball Interactive	Digital Tome	01.03.2002	www.snowball.ru/avalon
Droiyan II. Absolute Monarch	Droiyan II: Absolute Monarch	"Руссобит-М"	KRG Soft	неизвестна	www.russobit-m.ru/rus/games/droiyan
"Промышленный Гигант-2"	Industry Giant 2	"Руссобит-М"	JoWood Productions	неизвестна	www.russobit-m.ru/rus/games/industry
Natural Resistance	Natural Resistance	"Руссобит-М"	JoWooD Productions/Silver Style	неизвестна	www.russobit-m.ru/rus/games/resistance
Battle Realms	Battle Realms	"Руссобит-М"/Revolt Games	Ubi Soft/Liquid Entertainment	начало 2002	www.revoltgames.com/localiz/battlerealms.html
"Горасул - Наследие Дракона"	Gorasul: Legacy of the Dragon	"Руссобит-М"/Revolt Games	JoWood Productions/Sylver Style	конец 2001	www.revoltgames.com/localiz/gorasul.html
Rally Trophy	Rally Trophy	"Руссобит-М"/Revolt Games	JoWood/Bugber Entertainment	конец 2001	www.revoltgames.com/localiz/rallytrophy.html
"Дорожное приключение"	Runaway: A Road Adventure	"Руссобит-М"/Revolt Games	Dinamic Multimedia/Pendulo Studios	конец 2001	www.revoltgames.com/localiz/runaway.html
"Третья Мировая Война. Черное золото"	World War III: Black Gold	"Руссобит-М"/Revolt Games	JoWood/Reality Pump	конец 2001	www.russobit-m.ru/rus/games/worldwar
"Скутер Профи"	Scooter Pro	NMG	неизвестно	неизвестна	www.nmg.ru/product.asp?lang=ru&design=&id={48B68175-A4EF-49A5-AE90-4AD56700C038
"Гилберт Гудмейт и гриб Фангории"	Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria	NMG	ClearWater Interactive/Prelusion	неизвестна	www.nmg.ru/product.asp?lang=ru&design=&id={D31DC2B2-C3E3-4964-857A-95CEDF7FF019}

Этим список локализаций, само собой, не ограничивается. Некоторые игры гарантированно появятся в продаже на русском языке, но дата их появления пока, увы, не определена. Это, к примеру, Rock Manager и Intergalactic Bounty Hunter от "1С"/Snowball, GI Combat от "1С"/"Логрус", а также целая линейка игр от компании Soft Club (вы знаете ее по коробочным версиям множества игрохитов с русской документацией): Empire Earth, Aliens Versus Predator 2, WarCraft III (да, да!), Throne of Darkness, Creatures 3, Creatures Adventures, Creatures Playground, Croc, Moto Racer, Phantasmagoria (!)... Обратите внимание, что среди названий попадается и настоящая классика, никогда ранее на русском языке не выходившая. Кстати, Soft Club — вот это сюрприз! — собирается издавать игры в jewel-версиях по низким ценам, но с некоторой задержкой, которая будет зависеть от конкретного продукта.
Похожую информацию любезно предоставили нам и в московской компании "Новый диск" (www.nd.ru): помимо перечисленных игр, здесь будут локализовывать и издавать все основные хиты из линеек Virgin, Interplay и Rage (назовем для затравки хотя бы Fallout и Fallout 2 в виде одного издания, а также Baldur's Gate 2 и BG2: Throne of Bhaal). На данный момент точно известно, что все полностью локализованные продукты "Нового диска" выйдут в DVD-упаковке, с документацией и по рекомендуемой розничной цене в 120 рублей (на небезызвестной Горбушке, а это самое дешевое место, за них тем не менее просят 200-250 руб. — Прим. ред.).